Beyenburgerin’s Weblog

Heute vor einem Monat ist unsere Photovoltaik-Anlage ans Netz gegangen. Nach dem langen und dunklen Winter hat sich die Sonne etwa zu der Zeit, als wir ans Netz gegangen sind, entschlossen, sich doch mal ein bisschen häufiger blicken zu lassen. Hier ein paar Ergebnisse:

größer/larger

Bisher wurden der Welt durch diese PV-Anlage 1036 kg CO2 eingespart. Heute war der bisher sonnigste Tag, trotz der kleinen Wolke am Mittag.

größer/larger

Der Mai war bisher wunderbar sonnig.

größer/larger

Noch vier sonnige Tage, dann ist das Monatssoll für Mai erreicht. Und danach ist noch jede Menge Monat übrig.

Hier die Erträge bisher: Anlagegröße 11,28 kWp

1502,4 Kilowattstunden erzeugter Strom, also 133,2 kWh/kWp, das entspricht einer Einspeisevergütung von 713,7 Euro.

Exactly one month ago our photovoltaic power plant deliverd the first electric current to the grid. After the long and dark winter that we had here the sun decided to show up more often just when we started delivering current. Above you can see some results. We saved the world 1036 tons of CO2. Today was the sunniest day so far, even with a small cloud around noon.  May was very sunny so far. Just four more of those very sunny days, and we reached the target for this month.

The size of our photovoltaic plant is 11.28 kWp. We delivered 1502.4 kWh electric current to the grid, which means 133.2 kWh/kWp in just one month.

Unser zweites Projekt, der wasserführende Kamin, ist etwas ins Stocken geraten. Die Rauchrohre, die von einem großen Rauchrohrhersteller stammen, wurden falsch beschichtet, dadurch entstand beißender Qualm. Die Austauschrohre liegen schon hier, wahrscheinlich werden sie am Dienstag eingebaut. Danach muss der Kamin nochmit Steinen  verpackt werden.

Our second project, the waterbearing fireplace, isn’t finished yet. There was some wrong coating on the boiler tubes, so they need to be replaced. I hope this will take place on Tuesday, and we still need to wrap that fireplace into stones.

Im Moment sitze ich viel am Spinnrad. Ich genieße es sehr , bei dem schönen Wetter im Garten zu sitzen, in die Landschaft hinauszuschauen und zu spinnen.

Gesponnen habe ich 200 Gramm Mohair mit Seide (links), 680 m Lauflänge, und 300 g Wensleydale mit 840 m Lauflänge. Die wensleydale passte komplett auf eine Louetspule.

Die Flohmärkte fangen wieder an, und es gibt mal wieder Schnäppchen zu machen:

Links 20 Knäuel à 10 g reines Angora für zusammen 3 Euro und rechts 125 g sehr feines Alpaka für 1,50 Euro. Ich bin mit diesen Preisen äußerst zufrieden.

Auf mein neues Spinnrad warte ich immer noch. Die Bestellung habe ich vorr 30 Tagen abgeschickt. Ich habe Nachricht bekommen, dass der Fussbereich und der Holm des Spinnrads jetzt in die Fertigung gehen. Ich werde so langsam jeden Tag gespannter auf mein neues Spinnrad.

Right now I am spinning a lot. I love to sit in the garden in this sunny weather and enjoy the view of our lovely landscape while doing some spinning. On the left is a merino-silk blend, 200 grams and 680 metres, on the right Wensleydale wool, 300 grams and 840 metres.

The fleamarket season starts again. This morning I made a real bargain. The yellow wool is 20 skeins of pure angora for 3 Euros and on the right 125 grams of pure alpaka for 1.50 Euros.

I am still waiting for the spinning wheel I ordered. It is 30 days ago that I sent my order. I got notice that the bottom part of the spinning wheel wheel is being manufactured these days. I am really loooking forward to that spinning wheel, more and more every day.

Am Wochende war wieder Spinntreffen, udn auch an dem Wochenende davor war ich am Spinnrad fleißig:

Die hellblaue Wolle sind 200 Gramm Seide, etwas 800 Meter Lauflänge. 600 Gramm grüne Wensleydale mit 1050 Meter Lauflänge und 700 Gramm schwarzkopfschaf mit 1200 Meter Lauflänge.

We had our spinning guild again this weekend: I spun quite a lot, the weekend before as well. Here you can see 200 grams lightblue silk with approx. 800 metres, 600 grams green Wensleydale with 1050 metres and 700 grams blackhead sheep with 1200 metres.

Diese Handysocken sind für den Macher des Photovoltaikforums, durch dessen Forum ich eine Menge Geld und Stress gespart habe:

Links handgesponnene Wolle mit Zopfmustern, Modell Aran, in der Mitte PeVe-Griddy in den Farben der aufgehenden Sonne und rechts ein Einfachmodell aus Sockenwolle 6-fach.

Hier ist PeVe-Griddy im Detail:

PeVe für Photovoltaik, Griddy abgeleitet vom englischen Wort “grid”, was Versorgungsnetz bedeutet. Der mit der Photovoltaikanlage erzeugte Strom wird ins Versorgungsnetz abgegeben. Gestrickt aus der selbstgesponnenen und selbstgefärbten Wolle vom “Mystic Light Shawl” (siehe unten). Ich überlege, ob ich eine Anleitung dazu ins Netz stelle.

The creator of the  Photovoltaikforum is a man who saved me lots of money and lost of stress. The mobile sock on the left is the Aran model made from handspun wool, PeVe Griddy (PV cells supplying current to the grid) from the wool of the Mystic Light Shawl in the colours of the rising sun  and on the right just from ordinary 6-ply sockwool. I think about writing a pattern for the PeVe-Griddy.

Das Mystic Light Tuch ist fertig so sieht es ungespannt aus:

Und so sieht das Tuch gespannt aus:

größer/larger

Es ist schön groß geworden, ca. 240 x 120 cm, gestrickt mit kuschelweichem selbstgefärbtem und selbstgesponnenem Superwash Kammzug.

The Mystic Light shawl is finished. It is knitted from selfdyed and selfspun supersoft superwash roving. The size is 240 x 120 cm, knitted with Addi Lace needles 5.5 mm.

Unser zweites “Mystic Light Projekt” zum Umweltschutz ist leider noch nicht fertig. Es sind unvorhersehbare Probleme aufgetaucht, und so wird es noch bis Montag dauern, bis wir Brauchwasser und Heizung mit Holz erwärmen werden statt mit Heizöl.

Unfortunately our second “Mystic Light project” for using environmentally friendly renewable energy sources is not finished yet. Some unpredictable problems occured, and so we habe to wait until Monday to use wood instead of oil for heating water and central heating.

Endlich wird es Frühling. Die Magnolie hat sich lange Zeit gelassen, aber jetzt fängt sie an zu blühen. Ein Blütenblatt ist noch braun vom Frost:

Finally Spring ist coming. The magnolia buds are opening, still being marked brown by some frost.

Ein Strang Wolle ist auch mal wieder fertig geworden, es ist Wensleydale Kammzug in zwei Grüntönen von der Wollfabrik Huppertz:

I finished a strand of Wensleydale roving in two shades of green, bought at Wollfabrik Huppertz.

Der letzte Teil vom Mystic Light shawl ist gerade hochgeladen worden, jetzt weiß ich also, was ich in den nächsten zwei Tagen stricken werde.

The last part of the Mystic Light shawl was just uploaded, so I know what I will be kintting in the next two days.

Mein 4. Teil vom Mystic Light Tuch ist fertig:

Ich bin schon gespannt auf den letzten Teil. Dieser war etwas lästig zu stricken, aber irgendwann war ich doch im Rhythmus und es ging schneller.

This is my part 4 of the Mystic Light Shawl. I am already looking forward to the last part. This part was not so easy to knit, but after I got the rhythm knitting went on faster.

In den letzten Tagen sind die Handarbeiten zu kurz gekommen. Ich wollte ja doch mal ein bisschen html lernen, um an der Homepage unserer Photovoltaik-Anlage rumbasteln zu können. Ich habe mich ehrlich gesagt sehr schwer damit getan, irgendwie entspringt dieses html mit Sicherheit NICHT weiblicher Logik (das grenz ja schon fast an frauenfeindlich, lach). Irgendwann ist dann der Knoten geplatzt und ich war dank tatkräftiger Hilfe aus dem Photovoltaik-Forum in der Lage, neue Links einzufügen und komplette neue Seiten zu basteln. Hier ist das (vorläugige) Ergebnis: Montage Tag 1 und Montage Tag 2 .  Die übergeordnete Seite hat mir netterweise ein Computerprofi aus dem Forum gebastelt. Nun kann ich immer nachschauen, wie ich weitermachen muss. Wenn man erst mal das Grundprinzip verstanden hat, kann man sich Stück für Stück den Rest selber beibringen.

Nein, ich bin kein Technikprofi, gewiss nicht. Deshalb stoße ich ja immer wieder an Grenzen, wo ich nicht weiterkomme, und das ärgert mich. Und diese Grenzen gilt es zu überwinden, was mir mit meiner ersten Homepage-Programmmierung in einem Bereich mal wieder gelungen ist. Wenn ich etwas gelernt habe, und es dann doch zu lästig finde, kann ich das ja immer noch anderen überlassen. Hauptsache ich weiß, wie es geht.

I did not do a lot with wool in the last days. I wanted to do some changes on the homepage of my PV cells so I had to learn a bit of html. This was definitely not easy, and I am SURE that hmtl was made by men, because it doesn’t match the female sense of logic. With help of some members of the photovoltaic forum I mamages to creat some sides (see links above, not in English yet). 

I am definitely no nerd concerning engineering, that is why I always get to barriers which I seem unable to pass., which keeps annoying me. But I WANT to pass these  barriers, which I managed again with my first homepage programming in one area. If I find out that things I learned are inconvenient to do myself; I leave it to the specialsists afterwards. I just want to know how stuff works.

Gerade ist unser wasserführender Kamin angekommen. Deutsche Wertarbeit eines Kesselbauers aus dem Münsterland, der Firma Normatherm

Irgendwie hat es geklappt, den 160 kg schweren Koloss die eine stufe zum Erdgeschoss hochzuwuchten. Wochenlang habe ich diesem Moment entgegen gezittert.

Ein wasserführendern Kamin ist rundum von Wasser umflossen und wird an das Heizungssystem angeschlossen. Sobald man den Kamin beheizt, wird auch das Heizungswasser erwärmt und bei unserer Anlage auch das Brauchwasser. Die Leistung wasserseitig beträgt bei unserem Kamin 14,4 kW, die Strahlungswärme raumseitig (wenn er demnächst umbaut ist) nur 1,2 kW. Deshalb kann man den Kamin auch im Sommer benutzen, um das Brauchwasser zu erwärmen. Hinzu kommt, dass unsere PV-Anlage den unausgebauten Dachboden durch Absorption und Reflexion kühl hält, womit es in Zukunft tatsächlich möglich sein wird, den Kamin im Sommer anzuheizen. Derzeit haben wir noch größere Holzmengen vorrätig, wodurch sich diese Investiton bei den enormen Heizölpreisen in 2 Jahren amortisieren wird. Wenn man Holz kaufen muss, amortisiert sich so ein Kamin in 3 Jahren.

Today our waterbearing fireplace built by the company Normatherm arrived. I was glad when the heavy appliance finally got into our living room, it weighs 160 kilograms. This fireplace will heat our central heating system whenever we make a fire, 14.4 kW will be lead into the hating system wehreas only 1.2 kW will be lead into the living room. This allows to even use it in summer, especially regarding the fact that the photovoltaic cells will keep the attic cool by absorbing and reflecting the sunlight. So far, we get wood for free, but if we need to by it, the cost is just one third from oil. Therefore the amortisation will take just two years. If you have to buy wood for firing, it will still amortise within 3 years.

Unsere PV-Anlage (hier klicken um Erträge anzeigen zu lassen) war heute morgen eisbedeckt.

Dennoch lieferte sie früh Strom, nur eben etwas weniger als ohne Eis, bisher über 150 % der durchschnittlichen Tagesmenge für April.

Ohne Gerüst sieht sie jetzt auch schon besser aus:

Our photovoltaic cells (see online monitoring)  were covered with ice this morning, so it started producing a bit less energy. But today it already generated more than 150 % of an average April Day. It looks better without scaffolding.

Vor einem halben Jahr habe ich den Link zu diesem Blog veröffentlicht. Vorher hatte ich einen Blog bei myblog.de, bei dem es aber schwierig war, ein vernünftiges Layout für die Zweisprachigkeit zu machen. Also ist der alte Blog vor einem halben Jahr hierhin umgezogen. Ich bin überwältigt, wie viele Leser ich habe, heute wird der Zähler wohl die 34000 überschreiten. Es hat sich also gelohnt Ein Dank an meine vielen Leser.

Ich habe in der letzten Zeit zwei Spinnräder und eine riesige Klöppelausrüstung verkauft. Und ich hatte immer noch die Idee im Hinterkopf, mir irgendwann ein modernes zweifädiges Spinnrad zuzulegen. Dann geriet ich immer mal wieder auf die Seite der Tischlerei Thomas Walther. Das Tom Triskell gefiel mir schon recht gut. Aber es schloss sich auch ein Telefonat an, und siehe da, es gibt noch ein neues Spinnrad, was demnächst in Serie gebaut werden soll:

(Foto zur Verfügung gestellt von Thomas Walther)

Und das ist es nun einfach, dieses Spinnrad muss es sein, auch wenn ich eigentlich immer noch genug Spinnräder habe. Spinnräder mit zwei Schwungrädern faszinieren mich schon lange, ich bin ja ein bisschen technikbegeistert,  und ein Spinnrad wie dieses muss es nun für mich sein. Mein Spinnrad wird andere Ausschnitte in den Schwungrädern bekommen, da steht die Planung noch nicht hundertprozentig fest, es ist ja fast ein Prototyp. Meines Wissens gibt es von diesem Spinnrad erst zwei andere. Die Übersetzungen werden von 1:10 bis 1:25 sein. Ausgewählt habe ich Birke gewachst, der etwas rötliche Ton von Rotbuche gefällt mir nicht ganz so gut. Ein paar Tage sind nun schon vorbei, aber die Lieferzeit beträgt ca. 6 - 8 Wochen. Wie gut, dass ich noch andere Spinnräder habe

Half a year ago I published the link to this blog. Before I had a blog at myblog.de, but as I planned to make a bilingual blog the old layout did not quite match to my ideas. So the old blog moved here as well half a year ago. I am overwhelmed by seeing that I hav so many readers , the counter will cross 34,000 today. So it was worth it A big “thank you” to all my readers.

In the last few weeks I sold two spinning wheels plus quite a bunch of bobbin lace equipment. And I always thought about buying a moderen twothreaded spinning wheel. I surfed on and off the homepage of Tischlerei Thomas Walther and the Tom Triskell looked pretty much like my future wheel. But then I also had a phone call and found out that Tom already produced a faster spinning wheel with two drive wheels. Wheels with two drive wheels fascinate me since quite a while, as I am a a bit of an engineering nerd (though not good at natural sciences). So THIS is the wheel that I want. As far as I know this one will be No. 3 in a new series, so this one is still kind of a batch production. The ratios are between 1:10 and 1:25. Mine will be made of birch instead of beech and will be waxed. Lucky me, I still got spinning wheels left here, because I will have to wait 6 to 8 weeks until the wheel will be delivered.

Ja, ich habe es endlich mal wieder hinbekommen, Socken fertig zu stricken. Und dann noch direkt 2. Paar, die schon länger auf den Nadeln waren:

Die Bubbillion Socken und ein ein Paar ganz einfache glatt rechts gestrickte. Eigentlich trage ich lieber nur glatt rechts gestrickte Socken, aber es macht Spaß, welche mit Muster zu stricken.

After a long time I really managed to finish socks, this time even two pairs that were on the needles for a long time. My Bubillion socks ans some just knitted in stockinette. Personally I prefer to wear socks knitted in stockinette.

Unsere Photovoltaikanlage ist im Internet. Sobald hier im Haus der Router läuft - er läuft nicht 24 Stunden am Tag - sendet ein Solarlog400e Daten an unsere Photovoltaikanalagen-Homepage http://www.solarlog-home.de/beyenburger_sonne/ Da kann man sozusagen ablesen, wie das Wetter hier ist. Ob die Sonne scheint, ob es wechselhaft ist, ob es regnet… die Tagesübersicht sieht dann so aus:

Links sieht man den letzten Samstag, an dem immerhin bis kurz vor 12 Uhr mittags die Sonne schien. Dann kamen immer mehr Wolken, aber um 19.30 Uhr klarte es noch mal ein bisschen auf.

Rechts sieht man den gestrigen Sonntag. Die PV-Anlage hat ordentlich Regen abbekommen. Aber nachmittags klarte es gelegentlich auf, kurzfristig schien die Sonne sogar direkt auf die Anlage. Dies konnte ich nicht mal sehen, weil ich nicht zu Hause war und vergessen hatte, den Router auszuschalten. Ich war am anderen Ende der Stadt zu Besuch, dort war es zu diesem Zeitpunkt stark bewölkt.

Außerdem zeigen die Übersichten an, wieviel Strom die Anlage erzeugt hat, wieviel wir “verdient” haben und wieviel CO2-Emisssionen eingespart wurden.

Wer sich für Wetter interessiert, sollte sich die Homepage Solarlog.de merken. Dort kann man per Landkarte Photovoltaikanlagen in ganz Deutschland abrufen und anhand der Kurven ersehen, wie das Wetter in den unterschiedlichen Regionen ist, und das ganz ohne Webcam.

Our photovoltaic cells are online. as soon as our router is switched on - we don’t switch it on 24/7 - our Solaorlog 400e sends data to our PV homepage http://www.solarlog-home.de/beyenburger_sonne/ Here you can actually see what our weather is like, be there sun or or clouds or rain. The day review looks like the graphs above.

The left graph shows our weather last Saturday. The day started sunny, but more and more clouds came up before noon. Finally around 7.30 pm it became a bit more sunny again.

The right graph shows the results of yesterday, which was Sunday.  It shows that the photovoltaic cells were hit by lots of rain. The weather became better in the afternoon, there was even some sunshine right on the cells. We could not see this live, as we were at the other end of town at that time. I had forgotten to switch off the router, and we looked into the net where we just stayed to see that there was sunshine at home, while it was really cloudy over there.

If you want to hve a look at the weather in Germany, you can do that here: Solarlog.de you can read from the graphs what the wetaher is like, even without webcam. Just click on the map and the postal codes.

The reviews show how much electricity we generated, how much money we “earned” and how much CO2-emissions were saved.