Heute ist ein besonderer Tag, es ist der 21. Dezember. Es ist der kürzeste Tag des Jahres, danach kommt das Licht zurück. Ich bin ein “Lichtmensch”, ich freue mich sehr darauf, dass das Licht zurück kommt.
Today is a special day, it is the 21st December. It is the shortest day of the year, the light will come back. I am a “light person”, I really look forward to the light coming back.
Der gestrige Tag war zwar mein erster Ferientag, aber trotzdem etwas chaotisch. Es gab noch viel einzukaufen, dafür ging der ganze Nachmittag drauf. Und die Kälte tat meinem Astma nicht gut, so dass ich früh ins Bett ging. Mittags hatte ich einen Termin beim Zahnarzt, Dr. Pfeiffer. Früher gehörte ich zu denen, die eine panische Angst vor einem Zahnarztbesuch hatten. Seit ich bei diesem Zahnarzt bin, ist das vorbei. Einerseits liegt das sicherlich auch daran, dass er sicherlich Komiker geworden wäre, wenn er nicht Zahnarzt gelernt hätte. Andererseits faziniert es mich sogar etwas, wenn ich dort behandelt werde: der Zahnarzt ist beidhändig. Ein Wurzelbehandlung führt er mit links wesentlich schmerzfreier durch als sein Kollege mit rechts. Gestern habe ich ihn denn doch mal auf die Beidhändigkeit angesprochen.
Er ist in meiner Altersklasse, also auf die 50 zugehend. Als Kleinkind hat er alles mit links gemacht. Damals war es aber nicht erwünscht, mit links zu machen. Er wollte unbedingt in die Schule, aber seine Mutter sagte ihm, dass er erst in die Schule darf, wenn er mit rechts malen kann. So hat er denn fleißig geübt und mit rechts gemalt. Auch das Schreiben hat er mit rechts erlernt. So ist er beidhändig geworden, aber bei den ganz feinen Arbeiten nimmt er dann doch die linke Hand. Für mich als jemanden, der auch viel mit den Händen macht und dessen Linkshändigkeit beim spinnen lernen doch noch durchgekommen ist (als Kind habe ich mir nie Gedanken darüber gemacht, sondern einfach wie alle anderen Dinge mit rechts gemacht), ist das sehr interessant zu beobachten.
Yesterday was a bit chaotic. The whole afternoon passed by a lot of shopping, and my asthma didn’t like the cold outside, so I had to go to bed pretty early. Right after noon I had and appointment at the dentist, Dr. Pfeiffer. I used to belong to the group of poeple having panical fear to visit the dentist, which changed completely since I found this dentist. On the one hand this might be becuase if he had not become a dentist, he would definitely be a comedian now. On the other hand I am always fascinated that he is ambidextrous/bi-manual. If he treats the root with his left hand, the treatment is much less painful than his colleaugue doing it with the right hand. Yesterday I had to do a remark on his being ambidextrous.
He is about my age I guess, slowly heading the 50. When he was a small child he did everything with his left hand. At that time it was expected that you do everything with your right hand. He wanted to go to school, but his mother told him she would only let him go to school if he could make drwaing with his right hand. So he learned that and also to write with his right hand. That is how he became ambidextrous, but if he has to do very precise work, he still takes his left hand. For me as someone whose being left-handed occured when I learned spinning 2 1/2 years ago (as a child I didn’t even think about using my left hand fro writing etc.) his work is very interesting to watch.
Da ich gestern abend so fertig war, habe ich noch nicht angefangen, die Anleitung für die Socken zu schreiben, aber ich fange sofort damit an.
As I was so exhausted yesterday evening I did not start to write the pattern for the socks yet, but I promise to start now.
