Sjöbacka Tuch

Das Sjöbacka Tuch ist eine veränderte Version des Arvika-Tuches mit einer kleinen Spitzenkante. Wir haben oft im Värmland, Schweden, Urlaub gemacht. Da es immer recht schwierig ist, Namen für Strickstücke zu finden, habe ich mich entschlossen, Ortsnamen aus dem Värmland für Strickanleitungen zu nehmen.

Sjöbacka liegt nördlich von Arvika auf dem Weg nach Gunnarskog am See Gunnern, umrahmt von Wiesen, Feldern und Wäldern. Ich war dort vor zwei Jahren und habe eine Spinnerin/Strickerin von Ravelry getroffen, Bim, die noch einiges mehr macht als nur Handarbeiten. Und hier ist ihr Blog nur auf Schwedisch geschrieben, aber mit vielen Fotos, man kann also auch ohne Schwedischkenntnisse ein bisschen verstehen.

Download (Pdf): Anleitung Sjöbacka Tuch

Detail der Spitzenkante

Sjöbacka Shawl – English Pattern

The Sjöbacka Shawl is a modification of my Arvika Shawl with a different edging. The bind off isn’t straight, but has loads of nice little peaks.

We used to make holidays quite often in Värmland, Sweden. As it is always hard to find names for patterns, I decided to choose places in Värmland as names for knitting patterns. Sjöbacka is north of Arvika on the way to Gunnarskog, right at the lake Gunnern, surounded by meadows, fields and forests . I was there two years ago and met a knitter/spinner from Ravelry, Bim, who does much more things than juts handicrafts. And here is her blog it is written in Swedish, but with many photos, so you might understand a bit.

Download (Pdf):     Pattern Sjöbacka Shawl English

Detail of the edging

Wensleydale

Gestern war Spinntreffen, und so ist schon der erste Strang selbstgefärbter Wolle, 300 Gramm Wensleydale navajogezwirnt mit 500 m Lauflänge, fertig.

Yesterday we had our spinning meeting, so the first strand of selfdyed wool, 300 grams wensleydale navajo plied with 500 metres length are spun.

Und der Winter steht nun vor der Tür, die Photovoltaikanlage sah heute morgen ziemlich frostig aus. Sie hat aber in diesem Jahr brav Energie eingesammelt, wir können zufrieden sein.

Winter will be here soon, our Photovoltaics plant looked pretty frosty this morning. But it was pretty busy this year, we are content with the results.

Mehr Färbereien – More Dyeing

Da der Winter wohl nicht mehr lange auf sich warten lässt, wird es Zeit, genug Wollvorräte bunt zu machen. Meine Färbeaktion ist jetzt erst mal abgeschlossen, hier ist der Rest.

As it wont take long until it is winter it is time to colour some wool. My dyeing activities are finished for a while now, here are the results.

Im Färbeeintopf/ In the dyeing hotpot

Gewitter überm Meer, Gewitterfarben mit weißen Schaumkronen aus Seacell / Thunderstorm over the ocean, thunderstorm colours with white Seacell crestwaves

Leceister Longwool

more Leicester Longwool

Eintopf links und Mitte, Cheviot Wolle und Leicester Longwool in der Mitte, rechts mit Pinsel Merino Superwash mit Nylon / Hotpot to the left, Cheviot wool and Leicester Longwool in the middle, with paintbrush to the right, Merino superwash with Nylon.

Detail Merino Superwash mit Nylon, jeweils etwa 100 g/ detail Merino superwash with nylon, each about 100 grams

Fünf Färbungen Blufaced Leicester Superwash, jeweils etwa 100 g / five dyeings Bluefaced Leicester Superwash, each about 100 grams

Gestrickt – Knit

In den letzten 10 Tagen habe ich nicht nur gesponnen, es ist auch etwas fertig geworden.

Some pieces were finished knitting within the last ten days besides spinning.

Horseshoe Cap, eine freie Anleitung von Spin Off. Gestrickt aus einem Rest selbstgefärbter selbstgesponnener Polwarthwolle, gerade mal 30 Gramm.

Horseshoe cap, a free pattern by Spin Off. Knit from a leftover of selfdyed selfspun Polwarth wool, just 30 grams.

Und dann habe ich mal wieder einen Arvika Shawl gestrickt, dieser hat dann einen neuen Rand bekommen. Die Anleitung werde ich noch schreiben.  Größe 230 x 115 cm, 220 Gramm Evilla 8/2 Garnverbrauch, Nadelstärke 5,5 mm.

And I knit one more Arvika shawl, this one got a new edging. I will still write a pattern for this one. Size 230x 115 centimetres, 220 grams Evilla 8/2, needle size 5.5 millimetres.

Färben – Dyeing

Nun habe ich endlich mal wieder neue Farblösungen angesetzt und der Färbetopf wird kaum kalt. Erst war fertig gesponnene Wolle dran, Dorset Horn und ein Strang graue Texelwolle.

I finally started to make some dyeing solutions and so the dyeing pot hardly gets cold again. First I dyed spun wool, Dorset Horn and one strand of gray Texel

Dann gab es wieder Färbeeintopf. Die Spinnwolle wird in Runden gelegt die dem inneren Umfang des Färbetopfs entsprechen.  Wasser in den Topf, ein Tropfen Spüli dazu, Wolle einweichen und dabei die Temperatur schon steigern. Dann verschiedene Farblösungen in unterschiedliche Bereiche des Topfes schütten, erwärmen bis Blasen aufsteigen und dann die Temperatur runterstellen und ca eine Stunde heiß halten, dann abkühlen lassen.

And I made a dyeing HotPot again. The spinning wool is put into rounds of the length of the inner circumferenc of the pot.  Put water into the pot plus one drop of dish washing detergent. Increase the temperature in the pot the wool while it soaks. Then add different dye to different areas of the pot, increase temperatureuntil bubbles rise from the bottom of the pot. Put down the temperature, keep woolhot for an hour and let it then cool down.

200 Gramm Wensleydale/  200 grams Wensleydale

500 gramm Devon Wolle / 500 grams Devon wool

Emsland

Wir waren wieder ein paar Tage im Emsland, sind aber schon seit Montag zurück. Es war relativ kalt, aber wir hatten auch nur einen Regentag. So haben wir mal wieder die nähere und weitere Umgebung erkundet, und ein Besuch in unserem geliebten Bourtange war natürlich wieder ein Muss.

We went to Emsland for a few days and came back on Monday. It was pretty cold, but just one rainy day. So we travelled through the nearer and more distant area, and visting our beloved  Bourtange was a MUST again.

Swirl Hat

And here is the pattern for the Swirl Hat

The hat as well can be worn with the right or left side outside.

Here ist the pattern:

Pattern Swirl Hat

Swirl Mütze

Und hier ist die Anleitung für die Swirl Mütze

Auch sie kann sowohl mit der rechten als auch mit der linken Seite außen getragen werden.

Hier ist die Anleitung:

Anleitung Swirl Mütze

Swirl Wristwarmers

Lately I used some selfdyed selfspun wool

to knit some wristwarmers.

Most wristwarmers are a bit tight up the arm. And when you have a big size, you usually don’t have slim arms. So it is nice if wristwarmers are a bit wider. If you have slim arms, just leave out some increases. You can also draw the spiral pattern straight if you feel like it. Additionally, the wristwarmers look nice from the right side as well as from the wrong side.

Here is the pattern:

Swirl Wristwarmers