Flying North Shawl English

Here is the pattern “Flying North Shawl”

I always wanted to design a spring shawl, so here is what finally emerged: Some sunrays at the centre top; below, birds high up in the sky flying north after a long winter, and on the bottom the first blossoms appear, lots of them. To finish, I added a nice and easy-to-knit lacy edging.

Download:  Flying North Shawl English

Hereare some more photos of the details:

Grau überfärben – Grey Overdyed

Ich habe letzthin graue Texelwolle überfärbt und nun ist der erste Strang fertig. An der gesponnenenWolle zeigt sich, wie schön und angenehm fürs Auge so eine Färbung wird. Viele sanft eineinader übergehende Farbnuancen.

Lately I dyed grey Texel wool and the first strand is spun. The pleasant Effect when looking at wool dyed that way can be prfectly seen when the wool is spun. Many shades that change gently.

UngesponnenWolle nach dem Färben/ unspun wool after dyeing

Flying North Shawl Deutsch

Hier ist nun die Anleitung vom Flying North Shawl.

Ich wollte immer schon mal ein Frühlingstuch entwerfen, und das hier ist dabei rausgekommen. Einige Sonnenstrahlen in der oberen Mitte, darunter Vögel, die nach einem langen Winter nach Norden fliegen, und unten tauchen die ersten Blüten auf. Darunter ein schöner und leicht zu strickender Spitzenrand.

Download:  Flying North Shawl Deutsch

Noch ein paar Impressionen vom Tuch:

Gewonnen – I won

Melanie hat einen Onlineshop, Melinoliesl’s Lädele,  für handgefärbte Spinnfasern, Batts und Wolle eröffnet und zur Eröffnung eine Verlosung mit mehreren Preisen gestartet. Wer in der ersten Woche bei ihr gekauft hatte oder ihren Shop verlinkt hatte nahm an der Verlosung teil. Ich habe nur verlinkt und diesen tollen Preis gewonnnen: 230 g wolle aus Amerika, handgefärbt. Ich bin mir noch nicht sicher, wie ich diese Wolle verspinnen werde. Möglicherweise einfädig und dann leicht angefilzt.

Melanie started her Online shop, Melinolisl’s Lädele, where she offers handdyed spinning fibres, batts and selfspun yarn. And she made a lottery with several prices. You had to buy in the first week of her shop or to link the shop on your homepage, I did the second. I won this wonderful wool, 230 grams of handdyed wool from America. I am not sure yet how I will spin this wool. Maybe a single yarn and then full it.

Flying North Shawl

Es ist mal wieder ein selbstentworfenes Tuch fertig geworden, den Flying North Shawl, ein Frühlingstuch. Nach oben zur Mitte hin sind Sonnenstrahlen, darunter eine Gruppe Vögel, die nach dem langen Winter nordwärts fliegt. Die ersten Blumen schauen schon aus der Erde und der Sonne entgegen. Ich finde die Motive recht gelungen. Ich habe schon mit der Strickschrift angefangen, aber es dauert noch ein bisschen, bis die Anleitung fertig ist.
Das Tuch ist relativ einfach zu stricken und auch für Anfänger geeignet. Die Spitze entsteht auch hier durch zusätzliche Umschläge und das Tuch wird zum Schluss in einer einzigen Reihe abgekettet.

Another selfdesigned shawl is finished, the Flying North Shawl, a spring shawl. in the top middle start sunrays, below a flock of birds that are flying north after a long winter. The first flowers open and look to the sun. I thinnk the motives turned out nice. I started writinng the charts, but it will take a bit of time to finishe the pattern. The shawl is pretty easy to knit and also suitable for beginners. The lace edging is done by increasing the stitches with yarnovers, and there is just one cast off row in the end.

Ausschnitt des Vogelzugs/ Detail fo the birds flying North

Ausschnitt Blumen, Stängel, Blätter/ detail flowers, caulis, leaves

Ausschnitt Blumen und Spitze /detail flowers, lace edging

See The Light Shawl – English

I designed this shawl, which I named the “See The Light Shawl”, in remembrance of my mother-in-law. She passed away peacefully on the 19th of December, 2010, at the age of 89.

Pattern: See The Light Shawl English

Additional See The Light Shawl Charts in Excel (equal square size)

Errata: Leave out Setup Row B and C

Errata Row 63: there should be two yarnovers instead of one on each side, so the outer k stiches in the middle should be yarnovers, leaving just k12 in the middle and then 2 yo on each side.

The shawl begins at the center top starting with my mother-in-law’s favourite knitting pattern, the Feather & Fan. From there open out rays, sun rays, and, further down, cornflowers. The edging comes in two versions. I started knitting this colourful shawl with the wool I spun on my handspindle during the week my mother-in-law made her way to the other side. The first is pink and green.  The second is cornflower blue. A cornflower is painted on her urn, and she would have picked that flower if she had seen it next to a path. In the photographs, the colours don’t resemble the way they really look in the light that is outside right now.

The pattern will be free, as all of my patterns, but I hope for donations for eye surgeries for people in developing countries. That is why I named the shawl  the “See The Light Shawl”. My mother-in-law had cataract surgery performed on both of her eyes, and she was happy to see colours again. On her 80th birthday, she asked for donations to pay for eye surgeries for other people so that they, too, could see the light and the colours again. To honor her we asked for the same instead of flowers for her funeral.

It costs only 30 € or $40 to do cataract surgery on an eye in Bangladesh. If some knitters who knit this shawl donate a small amount of money, many other people will see the light again. Click here to see how you can donate by credit card to “Christoffel Blindenmission”, CBM, which has already done more than 10,138,000 eye surgeries and on average does one every minute.

Here you can read how to donate

My daughter modeled again

See The Light Shawl – Deutsch

Ich habe dieses Tuch im Gedenken an meine Schwiegermutter entworfen und es See The Light Shawl – Sieh das Licht Tuch – genannt. Meine Schwiegermutter ist am 19. Dezember 2010 im Alter von 89 Jahren sanft entschlafen.

Anleitung: See The Light Shawl Deutsch

Zusätzliche Grafik in Excel (gleichmäßige Kästchengröße)

Errata: Reihe 9: 1 M re, 1 U, 4 M re, 1 U, 1 M re (korrigierte Datei hochgeladen)

Reihe 53: 5. Masche von links und rechts 1 M re statt 2 M re zus (korrigierte Datei hochgeladen)

Setup Reihe B und C weglassen

Das Tuch beginnt an der oberen Kante in der Mitte. Es fängt mit dem Lieblingsmuster meiner Schwiegermutter, dem Pfauenmuster, an. Von dort öffnen sich dann Strahlen, Sonnenstrahlen, und weiter unten sind Kornblumen. Das Randmuster gibt es in zwei Versionen, eine kurze und eine lange. Ich habe mit dem bunten Tuch in pink-grün angefangen. Die Wolle habe ich in der Woche, in der meine Schwiegermutter langsam den Weg auf die andere Seite machte, mit der Handspindel gesponnen. Das zweite Tuch ist kornblumenblau. Ihre Urne ist mit einer Kornblume bemalt, und sie hätte diese Blume abgepflückt, wenn sie sie am Wegesrand gesehen hätte.

Das Tuch ist wie alle meine Anleitungen kostenlos, aber ich hoffe auf Spenden für Augenoperationen in Entwicklungsländern. Deshalb habe ich das Tuch „See The Light Shawl“ genannt. Meine Schwiegermutter hatte Grauer-Star-Operationen auf beiden Augen, und sie war glücklich, die Farben wieder sehen zu können. An ihrem 80. Geburtstag bat sie darum, statt Geschenken etwas für Augenoperationen zu spenden, damit auch andere Menschen wieder das Licht sehen können. Deshalb haben wir statt Blumen zu ihrer Beerdigung auch um Spenden für Augenoperationen gebeten.

Es kostet in Ländern der dritten Welt  nur 30 Euro, einen Menschen wieder sehend zu machen. Wenn einige, die dieses Tuch stricken, nur ein bisschen geben, werden viele Menschen das Licht wieder sehen können.

Ich bitte um Spenden auf folgendes Konto: CBM / Christoffel Blindenmission, Konto Nr. 2020 BLZ 37020500 Bank für Sozialwirtschaft  und das Kennwort: See The Light Shawl

Meine Tochter hat wieder gemodelt:

Spinnereien – Some Spinning

Ja, ich handarbeite noch. Aber es gibt Phasen, in denen man viel macht und trotzdem nichts fertig wird. Außerdem ist viel Zeit für die Anleitung zum “See The Light Shawl” draufgegangen, sie ist jetzt fast fertig. Hier sind einige Spnnereien:

Yup, I still make handicrafts. But there are times when you do a ot and still don’t finish anything. Additionally writing the “See The Light Shawl” pattern consumed a lot of time, it is nearly finished. Here is some spinning:

BFL/mohair von SpinningAYarn, 100 Gramm und 560 Meter

Wollmischung von Vickiesraspberryhollow, selbstgefärbt, 500 Gramm und 810 Meter

Wool blend from Vickiesraspberryhollow, selfdyed, 500 grams and 810 metres

100 g Kammzug von Shunklies, verzwirnt mit einen dünnen dunkelgrauen Baumwollfaden, 600 Meter

100 grams tops from Shunklies, plied with a thin dark grey cotton thread, 600 metres

Wittener Texelwolle, ca. 1300 m, zweifädig. Der Farbton ist dunkler, tintenblau.

Texelwool from Witten, 1300 metres,2-ply. The colour is darker, ink blue.

Und dann stricke ich immer noch an dieser Wolle, die ich vor etwa einem ahr gesponnen und angefilzt habe. Es wird eien einfach Jacke mit glatt rechts und Perlmuster. Sockenaus selbstgesponneer Wolle sind auch fertig geworden, aber ich habe vergessen, sie zu fotografieren.

And I am still knitting with this wool that I spun and felted about a year ago. It will be a a jacket with stockinette and an easy k-p pattern. I finshed another pair of ocks from selfspun wool but forgot to take a photo of them.