Super Sonnenjahr – Super Sunny Year

Dieses Jahr ist wettermäßig recht seltsam. Dauer-April seit Ende März, man hat das Gefühl, nicht genug Sonne abzubekommen. Aber dieser Eindruck trügt. Es gibt sehr viel Sonne in diesem Jahr. Heute hat die PV-Anlage für dieses Jahr schon so viel Energie “eingefahren” wie im gesamten letzten Jahr bis zum 31.12. Wir sind wirklich zufrieden. Hier die Grafiken dazu.

The weather is pretty strange this year. April weather permanently since the end of March, you get the feeling  that you get too little sun all the time. But that impression is wrong. There is lots of sunshine this year. Our PV plant generated as much energy in this year so far as it did in the whole of the last year. We are absolutely content. Have a look at the graphs.

Link zu unserer PV-Anlage/ link to our PV plant

Neues Design – New Design

Nach fast vier Jahren bei WordPress und längerer Überlegung habe ich mich entschlossen, ein neues Design für meinen Blog zu wählen.  Die Schrift beim neuen “Theme” ist einfach leserlicher, bei der alten Schrift des alten Themes hängen manche Buchstaben zu nah zusammen. Ich hoffe, das neue Aussehen meines Blogs findet Gefallen, schreibt mir ruhig dazu.

After almost four years at WordPress and thinking about it for a long time I decided to use a new design for my blog. The fonts in the old “theme” were not this easy to read, some letters were just too close together for easy reading. I hope you like the new design of my blog, please let me know.

Spinnen im Museum – Spinning in a Museum

Das Mitmach-Spinnen unserer Spinngruppe gestern im Wülfing-Museum war toll.  Es kamen auch Spinnerinnen einer Kölner Spinngruppe dazu, so dass zeitweise 13 Spinnräder schnurrten.  Die Bergische Morgenpost hatte auf unser Mitmachspinnen hingewiesen, so dass Besucher gezielt aufgrund des Zeitungsartikels kamen., um sich mal ans Spinnrad zu setzen. Für Anfänger waren ein Ella und ein Ariadne mit Motoren ausgestatten, so dass die Spinnanfänger nur Gas geben mussten und sich ansonsten auf die Hände konzentrieren konnten. Marianne bot wieder reichlich Woll-Leckerli an, mein Einkaufs- Schwerpunkt lag diesmal bei Shetlandwolle in weiß, grau und schwarz und silbernen Leicester Longwool Locken. Alles himmlisch schön!!!!!!

Our “Spinning for everybody” which our spinning group offered in the Wülfing-Museum yesterday was great. There also came spinners of the Cologne spinning group, so there were times when 13 wheels spun at the same time. A local newspaper printed an article about our event in advance, so some visitors came just to try spinning on a wheel. For beginners we offered two electrified wheels, an Ella and an Ariadne. By this the beginners only had to put a foot on the “accelerator” and could concentrate on their hands. Marianne was there as well with wonderful wool, this time I put the emphasis  in my shopping was  Shetland wool(white, grey and black) and bought some silver Leicester Longwool locks.  All this wool is just heavenly!!!

Hier sind mehr Fotos /  See more photos

.

Mitmachspinnen im Museum am 25. September

Am 25. September bietet unsere Spinngruppe von 11 bis 17 Uhr wieder Mitmachspinnen im Wülfing-Museum in Radevormwald-Dahlerau an. Mitmachspinnen heißt, dass man sein Spinnrad mitbringen und sich dazu setzen kann. Es heißt aber auch, dass man selber auch mal spinnen kann, wenn man noch nie oder schon lange nicht mehr gesponnen hat. Dafür bringen wir ein paar mehr Spinnräder mit. Und damit man sich erst mal auf die Hände konzentrieren kann wenn gewünscht auch welche mit Elktroantrieb, dann muss man nur Gas geben.

Marianne wird auch wieder dabei sein und gebrauchte Spinnräder, selbstgefärbte Wolle und Rohwolle seltener Schafsrassen anbieten. Falls jemand vorbher bei Marianne bestellt: sie kann die Sachen zum Museum mitbringen. Hier mal ein Eindruck vom vorletzten Jahr

Nadja war im letzten Herbst als Gast beim Mitmachspinnen und hat einen netten Artikel mit Fotos in ihrem Blog geschrieben.

Also bis bald – wir sehen uns im Museum.

Färben und Spinnen – Dyeing and Spinning

Hier ist frisch gefärbte Milchschafwolle für eine Strickdecke, das Schaf Jacky ist aus der Herde von Astrid/Buntesschaf. Die Decke wird allerdings nur langsam größer, das wird wohl noch ein paar Jahre dauern.

This is Eastfrisian Milksheep wool I just dyed from a sheep named Jacky from Astrid’s/Buntesschaf’s flock for a knitted blanket project. The blanket takes quite a while to get bigger, so it might take a few years still until it is finished.

Dies war die erste Spin Off Ausgabe, die ich vor fünf Jahren gesehen habe. Ich wusste gar nicht, dass es so eine Zeitschrift gibt. Mein Exemplar habe ich ja letzthin bei Wolle Traub gekauft und nun Blauwe Texelaar aus einem Vlies in zwei Verschiedenen Farben für so ein niedliches estonisches Handpuppen-Schaf gesponnen. Die graue Wolle hat 285 m Lauflänge und die braune 190 m, das reich für weitaus mehr alsnur eine Handpuppe.

This was the first Spin Off edition I had ever seen five years ago. I did not know there is a spining magazine. I bought copy at Wolle Traub lately and spun some Blauwe Texelaar, both colours from just one fleece, to knit such a cute little sheep puppet soon. The grey wool has 285 metres and the brown one 190 metres, much more than I will need for just one puppet.

Crepidula Shawl

The Crepidula Shawl is an idea I had already quite a while. The wideness assures that the shawl lies on the shoulders safely and will not slip down. The shawl forms a three quarter circle, the edge is slightly ruffled. The pattern repeat is the same as with the Vest Crepidula. You can find that free pattern in my blog too.

This shawl is easy to knit, so it is also suitable for beginners. Advanced knitters can knit this shawl by the way. There are mainly stockinette and garter stitch rows and only 2 special pattern rows with yarn overs and increases within 16 rows. So don’t panic that you see so many rows described below. After a few rows you will not need to look at the pattern very often.

And here is the Download:    Crepidula Shawl (new upload September19th, 2011)

Direct link to copy:  http://beyenburgerin.files.wordpress.com/2011/09/crepidula-shawl-english1.pdf

Errata until September 19th, 2011: Crepidula Errata

You will find more photos of the shawl here

Crepidula Tuch

Das Crepidula Tuch ist eine Idee, die ich schon länger hatte und endlich umgesetzt habe. Durch die Weite liegt das Tuch sehr gut auf den Schultern und rutscht nicht. Das Tuch ist etwa ein Dreiviertel-Kreis, der Rand fällt leicht rüschenartig. Es ist die Musterfolge der Weste Crepidula, deren Anleitung es auch kostenlos in meinem Blog gibt.

Dieses Tuch ist sehr einfach zu stricken und auch für Anfänger geeignet. Für Fortgeschrittene strickt es sich so nebenher. Es sind überwiegend Glatt-Rechts- und Kraus-Rechts-Reihen und in jeweils 16 Reihen nur zwei Musterreihen mit Umschlägen, in denen dann die Zunahmen gestrickt werden. Also nicht erschrecken, das weiter unten so viele Reihen aufgelistet sind, nach ein paar Reihen muss man oft nur noch selten auf die Anleitung schauen.

Und hier geht es zum Download: Crepidula Tuch (Version 19.9.2011)

Errata Download bis 19.9.2011 Crepidula Errata

Mehr Fotos des Tuchs gibt es hier

Crepidula Shawl III

Und hier ist nun Crepidula Tuch III / and here is Crepidula Shawl No. III

Gestrickt aus 170 g Teksrana 8/2 Farbverlaufswolle aus Litauen, ähnlich Kauni, Evilla, Aade Long. 100 g haben 350 m Lauflänge, Gesamtlauflänge für das Tuch 595 m. Nadelstärke 7 mm, 170 cm Durchmesser. Mit einem Dreiviertel-Kreis  liegt das Tuch wunderbar auf den Schultern und rutscht nicht.

Knitted from 170 grams Teksrana 8/2 Effect yarn, similar to Kauni, Evilla, Aade Long. 100 grams measure 350 metres, so the total length of the thread for this shawl is 595 metres, diametre 170 centimetres.The shawl forms three quarter of a circle, which ensures that it fits nicely and wont slip off your shoulders.

Die Anleitung werde ich dieses Wochenende  online stellen.  Und, wer wartet schon darauf? Schreibt doch bitte mal einen Kommentar.

I will publish the pattern this weekend. Sooooo, who of you is wainting for this pattern? Pleas write a comment if you do.

Schön mal ein paar Fotos vom Fotoshooting heute nachmittag / a few photos ahead of the photoshooting this afternoon

Crepidula Shawl II

Und hier ist mein zweiter Crepidula Shawl, diesmal habe ich fleißig Maschenzahlen mitgeschrieben, damit ich die Anleitung schreiben kann. Größe 140 cm Durchmesser, Nadelstärke 4,5 mm, 98 g und 550 m Lauflänge. Wolle superweiche BFL/mohair selbstgesponnen, Kammzug von Jacqui Walker. Nun stricke ich noch ein Tuch in kommerzieller Wolle, Teksrana Rainbow, dann gibt es die Anleitung.

This is my second Crepidula Shawl. Thsi time I counted stitches for writing the pattern soon. Size 140 cm diametres, needles 4.5 mm, 98 grams and 550 metres wool. Wool supersoft selfspun BFL/mohair, tops from Jacqui Walker. Now I am knitting another shawl with commercial yarn, Teksrana rainbow, then I will publish the pattern.

Ältere Spin Offs

Seit Anfang des Jahres habe ich ein Abonement der Zeitschrift Spin Off. Jahrelang bin ich darum herum geschlichen,habe mir hier und da mal eine bei Ebay ersteigert. Aber dann war ich doch mal fällig für ein Abonement. Für mich ist Spin Off lesen wie Urlaub, und ich kenne andere Spinnerinnen, denen es auch so geht. Es ist eine echte Fachzeitschrift, aber auch mit reichlich tollen Fotos, die immer wieder zur Kreativität anregen.

Im Urlaub im Emsland fiel mir ein, dass ich im Herbst auch größeren Mengen ältere Spin Off Hefte bei LowLandsLegacy gesehen hatte. Da waren mir aber schon Spinnerinnen zuvor gekommen, ich habe die letzten sechs Hefte gekauft, das älteste Heft von 1986, das jüngste Heft von 1991. Und dann habe ich mich im Netz auf die Suche gemacht und bin bei der Homepage von Wolle Traub gelandet. Also dort angerufen, die Hefte waren leider noch in einem Container, denn man war gerade mit dem gesamten Geschäft umgezogen. Aber irgendwann war auch dieser Container dran, und ich bekam noch reichlich Spin Off Hefte

Ja, ich habe gnadenlos zugeschlagen. Nun habe ich in Zukunft reichlich “kleine Urlaubsmomente” und die Hefte ab 1993 fast komplett. Und es ist natürlich klar, dass ich nicht bereit war, 7 Euro pro Heft zu bezahlen, wie es auf der Homepage steht. Einzelhefte kosten ab jetzt 5 Euro, und ab 4 Stück nur noch 4 Euro je Heft. Die meisten Hefte sind übrigens mit deutscher Beilage, d.h., alle Texte sind auf Deutsch übersetzt. Das finde ich ziemlich aufwändig. Heute habe ich die Liste bekommen, welcche Hefte noch verfügbar sind:

Spring 1995, Summer 1995, Fall 1995, Winter 1995
Spring 1997, Summer 1997, Fall 1997, Winter 1997
Spring 1998, Summer 1998, Fall 1998, Winter 1998
Spring 1999, Summer 1999, Winter 1999
Summer 2000, Fall 2000, Winter 2000
Spring 2001
Fall 2002
Spring 2004, Summer 2004, Fall 2004
Spring 2005, Summer 2005, Fall 2005, Winter 2005
Spring 2006, Summer 2006, Fall 2006, Winter 2006

Falls ihr auch gerne ältere Spin Offs lest, dann mailt doch Traub einfach an, Herrn Sven Traub (Emailaddresse:  info@wolle-traub.com) und schaut, was ihr noch erbeuten könnt.

To my English readers: I bought lots of old Spin Off Magazines. The company Wolle Traub does not sell internationally. If you want to get old Spin Off magazines, you have to finde somone in Germany who will forward the magazines to you.