Beyenburgerin’s Weblog

Ostermontag, und es sieht noch weißer draußen aus:

Immerhin haben die Katzen Spaß an dem Wetter, wie die Spuren im Schnee zeigen:

Eastermonday, and it is still a bit whiter outside. At least the cats seem to have fun, which can be proved by their footprints in the snow.

Zu Weihnachten fehlte der Schnee, jetzt ist er da:

Christmas we waited for some snow, but now we don’t really need it any more.

Vor einigen Wochen haben wir die Birke schneiden lassen, sie stand zu sehr im Wind und ich hatte bei jedem Sturm Angst, dass sie auf einem der Nachbarhäuser oder unserem Haus landet. Noch tritt Birkenwasser aus den Schnitten aus, das bei der Kälte bizarre Skulpturen bildet:

A few weeks ago we let our birch tree be cut. It was much too high and whenever there was a strom I wa svery scared it might fall on the neighbouring or our own house. There is still some birch liquid flaoting out of the cuts and with the frost it formed some bizarre sculptures.

Nun hat es doch geklappt, die Sonne hat wieder ihren Weg zu uns gefunden. Das wurde aber auch wirklich Zeit!!! Hier sind ein paar Impressionen von einem Frühlingsspaziergang:

Die ersten Bienen genießen den Sonnenschein. Nebenan auf dem Fischteich wohnen Enten:

Im Wald steht ein alter Baumstumpf mit wunderbaren verschiedenen Moosen drauf

Und dann habe ich mit meinem Mann gewettet, dass wir die ersten Huflattiche sehen werden. Ich muss mir nur noch überlegen, welche Preis ich für den Gewinn dieser Wette haben möchte

Erst war ja nur ein einzelner, dann kamen zwei, und dann ein ganzes Feld:

Ich mag diese Blumen sehr, weil sie den frühling ankündigen. Und in unserem Garten blühen jetzt die ersten Krokusse.

The sun finally found its way back to us, that was really urgent!!! Here are some impressions for our walk in early spring this afternoon. The first bees were dancing in the sun, and the ducks live on the pond next to them. A tree stump offered different shades of green with all the mosses living on it. And then, we found them: horsefoots!!!! First just one, then two, and then a field of them. My DH lost the bet, he thought we would not find any. I still have to think about what could be my win.

Nun hat mich das Sockenfieber wieder gepackt. Die dicken Michschafsocken sind soooooo angenehm. Da musste ich direkt die Wolle für das nächste Paar spinnen. Das ist auch Milchschafwolle von derselben Schafherde in Witten, diesmal in grau. Dünner gesponnen für Nadelstärke 3,5 mm:

 I have “sock fever” again. The selfspun socks from last week are so wonderful that I spun some more wool, this time in grey, from a sheep of the same flock of sheep. This time the wool is thinner, for needles No. 3.5 mm.

Hier ist mein Strickrechner:

Er sieht ja eigentlich aus wie ein ganz normaler Taschenrechner, aber er ist etwas ganz besonderes: Gekauft im Jahre 1980 war dies der erste Taschenrechner, der unter 10 DM zu haben war, nämlich für 9,90 DM. Und das ganz besondere gerade an diesem Taschenrechner sind die Batterien, die daneben liegen: das sind die ersten Batterien, die im Taschenrechner waren, und sie haben 27 Jahre!!!! gehalten!!!!! Ich habe sehr viel mit diesem Taschenrechner gerechnet: Strickteile ausgerechnet, Noten ausgerechnet, zwei Hausfinanzierungen gemacht, Steuererklärungen berechnet etc. Der Taschenrechner hat also zentausende von Rechenschritten gemacht, und alles mit diesen beiden kleinen Knopfzellen. Eigentlich müssten die schon durch die lange Zeit von selber leer sein, aber sie haben immer noch brav Strom gespendet. Diee Batterien müssen zurück an die Forschung, denn irgend etwas ist damit anders als mit anderen Batterien, weil sie eigentlich niemals so lange hätten halten können.

This is my knitting calculator. It looks like a normal calculator, but it is something really special. I bought it in 1980, it was the first caclulator that cost less than 10 DM, namely 9,90 DM. But the very special thing about this calculator ist that it ran on the first batteries until last week, though I used it almost daily since 1980 and the number of calculations it did is  tenths of thousands for sure. Normal batteries just empty themselves within 27 years, but these still released electricity. For this reason, they have to go back to research to find out what is so very special and made them work for sooo long.

Heute ist mal wieder ein absolutes Sauwetter, BIM würde es “Bananenmuswetter” nennen:

Es gießt wie aus Kübeln, die komischen Striche auf dem Foto sind Sturzbäche, weil die Regenrinne übergelaufen ist.

It is raining cats and dogs today, the lines on the photo is the rain pouring out of the gutter.

Heute bin ich krank geschrieben. 48 Stunden lang hatte ich kaum zu ertragende Schmerzen. Der trigeminusnerv ist entzündet, wahrscheinlich von einem Bluterguss, der sich nach einer Betäubungsspritze beim Zahnarzt gebildet hat. Ich wusste gar nicht, dass man so heftige Schmerzen haben kann. Seit einer Stunde sind dei Schmerzen fast weg, hoffentlich kommen sie nicht wieder.

I am on sick leave today, and feel alive again since about an hour. I had a horrible pain again and again since 48 hours, stronger than ever in my life. The trigeminus nerve is inflamed, most likely from a haematoma from an injection the dentist gave me last week. I hope the pain wont come back.

Heute waren wir - Geburtstagsehemann, Schwiegermutter im Rollstuhl und ich - im Zoo hier im Tal. Das Wetter war ausnahmsweise mal besser als angesagt, immerhin hat es nicht geregnet. Und wie immer war es schön: Das Elefantenbaby Tika war besonders niedlich…

Und “rückwärts einparken” wie die Großen kann es auch schon!!!

Die weißen Wölfe sind einfach nur schön…

Und der Boss passt von erhöhter Stelle auf, dass alles auch seine Ordnung hat.

Um die Erdmännchen in die Nähe des Zauns zu locken, sollte man eine knisternde Tüte mithaben, denn sie sind neugierig.

Die Brillenpinguine haben eine tolle neue Anlage.

Und verstecken kann man sich da auch.

Und alle Fotos gibt es hier

Today hubby, mother in law and me went to the zoo in my hometoen, Wuppertal. We were lucky, there was no rain while we visited the zoo.

Heute morgen waren wir auf dem Bilstein und haben uns die Schäden des Sturmtiefs Kyrill angeschaut. Die veränderte Landschaft erfüllt einen schon mit ein bisschen Wehmut…zum Ausgleich gibt es in der Fotolink auch schöne Fotos von Beyenburg vom Bilstein aus zu sehen:

Fotos Bilstein und Beyenburg http://myalbum.miyoo.de/Beyenburgerin/photo-album/set-allMedia/SetID_46954/_PGNR_0

Für ganz Eilige hier schon mal ein Foto von “unserem Dorf”:

1.5.07 15:34 verlinken / kommentieren