Beyenburgerin Design

Stricken Spinnen Knipsen Energie

Schweden 2008 – Värmland 3 – Sweden 2008

Posted by beyenburgerin - August 20, 2008

Gammelvala

Gammelvala = die alte Welt / the old world

Gammelvala ist so vielfältig, alle Fotos gibt es hier / Gammelvala has so many things to show, all photos can be seen here

Gammelvala findet seit 1963 jedes Jahr Ende Juli in Brunskog/Skutboudden, Gemeinde Arvika statt. Am 25. Juli, unserem Silberhochzeitstag, besuchten wir Gammelvala.

Gammelvala takes place in Brunskog/Skutboudden in Arvika community every year in the end of July since 1963.

In dem kleinen Ort Brunskog treffen sich viele Freiwillige, die für 8 Tage das Rad der Zeit um über 100 Jahre zurückdrehen. Dargestellt wird das Leben und Arbeiten in der Zeit von etwa 1880 bis 1900. Aber man hält sich nicht knechtisch an diese Zeitvorgabe, es dürften z.B. auch jüngere Geräte gezeigt werden. Auf dem großen Gelände am See Värmeln kann man von einem Lebensbereich zum anderen wandern. Überragt wird die Szene von der Kirche in Brunskog.

In the small village Brunskog many volunteers meet to turn back time more than a hundred years, about to the time between 1880 and 1900. But 1900 is not a deadline, technical equipment of the years after may be shown as well. In the large area next to the lake Värmlen you can walk from one area of life to another. The scene is topped by the old church of Brunskog

Der Bereich Textilverarbeitung ist umfangreich vertreten. So kann man beim Spinnen zuschauen oder beim Påstickning / manz ways of working on textiles are presented. You can eg watch women spinning or doing påstickning

Die Wollfärberei findet am See Värmeln statt / dyeing wool is done close to the Värmeln

Und in der näheren Umgebung gibt es weitere Tätigkeiten wie filzen, aber auch waschen mit Birkenasche oder bügeln. / Nearby are activities like felting, but also washing textiles with birch ashes and ironing.

In der Webstube möchte man sich gleich auch an einen Webstuhl setzen und mitweben / in the room with the looms you feel like sitting down and weaving as well

und besonders beeindruckend war der Damastweber am am 24-schäftigen Webstuhl

The weaver doing damast weaving on a loom with 24 shafts was absolutely impressing

Kaum zu glauben, dass man da die Übersicht behalten kann. Auch bei der mühsamen Flachsbearbeitung kann man zuschauen. / hard to believe that he really manages to overview what he is weaving.

Die Gewinnung der Fasern erforderte viele Arbeitsgänge / getting linnen from flax takey several working procedures

Und hier noch ein paar typische Haushaltsgeräte aus der Zeit / and here is some ancient household equipment

Weitere Fotos gibt es beim Link oben. / For further photos, click the link on top.

Es kommen nicht nur Textilfans auf ihre Kosten. So wird jedes Jahr ein Kohlenmeiler von einer berühmten Persönlichkeit angezündet, der auf diesem Foto bereits eine Woche brennt

Not only fans of textiles find a lot of intersting things at Gammelvala. Every year, a famous person incents the charcoal pile, which is already „burning“ since a week on this photo

Technische Geräte gibt es viele zu bestaunen, aber die alte Lokomobile, die ein Sägewerk antreibt, lockt besonders viele Zuschauer an:

There are a lot of technical devices you can look at, but the old locomobile driving a sawmill is a crowd puller

Es gibt noch weitere interessante Maschinen zu bewundern, z.B. werden hier Holzdachschindeln hergestellt

There are more intersting machines, eg one for making wooden shingles

und die Wasserkühlung der antreibenden Dampfmaschine ist besonders pfiffig / and the water cooling of the driving steam engine is pretty tricky

Feuerspritzen dürfen natürlich nicht fehlen / fire engines are a MUST as well

und weitere Fotos und auch Videos der Lokomobile gibt es im Fotolink oben. / you can find more photos and some videos of the locomobile on the link on top.

Und ja, es war an dem Tag so warm wie es aussieht, 30°C / and it was as hot on that day as it looks like, about 30 degrees Celsius.

7 Antworten to “Schweden 2008 – Värmland 3 – Sweden 2008”

  1. Bim HD said

    *ler*
    Ja, man var ju inte hemma iår när det var Gammelvâla… Men, nu har jag ju varit där ändå😉 Tack för rundturen😉
    Må så grankott… ngn som kikade neråt – såg något läckert där på bild ändå😉

  2. Ruthy said

    Das erinnert mich stark an Michel aus Lönneberga :-)))
    Liebe Grüße, Ruth

  3. Bim HD said

    Förresten… Testade du spinnrockarna på Gammelvâla? Klarade du att låta bli att testa? Hm, eller hade de bara en? Lite olika år från år nämligen… Har jag märkt, hihihi…
    Var det ifjol någon hade väldiga problem att förstå ett härvträ… varför skulle det vara så svårt att förstå? Hm, man kanske skulle leta efter det och inhandla?😉
    Må så grankott… eller räcker långa armar?😀

  4. Karen said

    Thank you so much for sharing these photos. What a fun place this must be to visit. I would love to be able to go there. I found your site from the Secret of the stole group. I came to put my name in for the draw but found these lovely photos.
    Did you weave the towel with all the sheep on it. I am a very novice weaver so haven’t done anything that lovely. Thank you for letting me visit
    Karen

  5. beyenburgerin said

    @Bim: they had several spinningwheels, but I did not test any of them.

    @Karen: Nope, I bought that towel. It is a remebrance of our 25th wedding anniversary, together with the towel of Nils Holgersson, which is now hanging in our dining room.

  6. Karin Lowe said

    I enjoyed seeing your pictures of Gammelvala. I am very jealous ! Some of my ancestors came from Brunskog so it was very nice to see. I have never been there but hope to some day.
    Thanks for sharing !

  7. Vad bra!🙂
    Vielen Dank für diese Eindrücke, das finde ich total interessant. Ich muss doch endlich mal nach Schweden …😉

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

 
%d Bloggern gefällt das: