Zu Trocken – Too Dry

Wir sind seit einer Woche wieder mit den Fahrrädern unterwegs. Meine Krampfader-Op ist jetzt vier Wochen her, die Heilung verläuft bisher gut. Das Radfahren fällt mir jetzt viel leichter. Nun hoffe ich, doch noch die 1500 km auf dem Fahrrad zu schaffen, die ich mir für dieses Jahr vorgenommen habe. Es fehlen noch 150 km. Insgesamt hat sich das Pedelec Elektrofahrrad gut bewährt. Als Asthmatikerin komme ich damit auch relativ steile Berge hoch, wenn die Steigungen nciht zu lang sind.

Since a week we are back on our bicycles. My varicose vein surgery was four weeks ago and healing was fine so far. Cycling is much easier for me now. I hope I will finally manage to cycle the 1500 kilometres I promised to myself for this year. 150 kilometres are still missing. After all the Pedelec is a great help. Having asthma it helps me to climb even pretty steep mountains if the road is not too long.

Die Sonne scheint reichlich, zu reichlich für diese sonst so regnerische Gegend. Die Wupper und die Wupper-Talsperre haben viel zu wenig Wasser. Der Wasserstand in der Talsperre müsste sechs Meter höher sein.

We have a lot of sunshine, much more than usual in this rainy area. The river Wupper and the Wupper reservoir contain too little water. The water level should be six metres higher in the reservoir.

Der See sieht schön aus / The lake looks lovely

Der Mühlengraben zum Wasserkraftwerk unterm Wülfingmuseum bekommt kein Wasser mehr zugeteilt, der Mühlengraben ist leer. Man kann erkennen, wie hoch das Wasser sonst dort steht.

The canal to the water power plant below the Wülfing museum doesn’t get water any more, the canal is empty. You can see how high the water runs here usually.

 

So trocken war es hier noch nie, und so viel schnee wie im letzten winter gab es hier auch noch nie. Für mich sind das Anzeichen des Klimawandels.

I has never been this dry here, and we never ever had as much snow as last winter. To me that are typical signs of the climate change.

Aber es gibt auch noch Morgennebel, der Spinnennetze verzaubern kann / we still have fog in the morning that makes spiders webs look like a piece from a fairy tale.