Abschiedswolle – Wool To Say Goodbye

Meine Mutter hat einen schweren Weg beschritten und hat diese Erde gestern morgen mit 89 Jahren kurz nach Mitternacht  friedlich verlassen. Zwei Wochen blieb sie noch bei uns, nachdem die Ärzte nichts mehr machen konnten. Sie wollte diesen langsamen Weg gehen und Zeit haben, sich von allen zu verabschieden und zu lösen. Ich habe viel Zeit in  ihrer Nähe verbracht, Socken gestrickt (sie hatte immer Angst, dass ich krank bin, wenn ich ohne Strirckzeug irgendwo bin) und irgendwann verlangten meine Nerven nach dem Spinnrad. So nahm ich es denn mit in das Wohnzimmer unseres Elternhauses, wo sie ihre letzten Jahre und auch diese Woche überwiegend liegend verbrachte, und habe gesponnen. Zwei Wochen hatte sie kaum schlafen können, doch an diesem Tag verfiel sie in einen langen ruhigen Schlaf. Auch allen anwesenden Angehörigen tat die Magie des Spinnrades gut, obwohl es vollkommen lautlos spinnt. So saß ich denn drei Tage lang oft  in einer Ecke des Raumes und haben gesponnen. Hier ist nun die Abschiedswolle

BFL superwash und links vorne Swifter

My mother walked her last way to the other side and deceased peacefully at 89 yesterday morning short after midnight. She stayed with us two more weeks after the doctors said that they could not help her any more. She decided to got this last way slowly and to say goodbye to everybody and to leave her life behind slowly. I was close to her a long time, knit socks (she always feared I was ill if I hadn’t my knitting with me) and after a few days my nerves demanded the spinning wheel. So I took it with me to the living room in my parent’s house, where she spent the last years and also this last week mostly in bed. For two weeks she could hardly sleep, but on this day she fell into a calm deep sleep. All present relatives calmed down as well. The magic of the spinning wheel worked, though it works noiseless. So I spun most of the time of her last three days, sitting in a corner of the room. Here is the Goodbye wool.

Aus der Abschiedswolle ist der Remembrance Cowl geworden. Den ersten davon habe ich bei ihrer Beerdigung an einem klaren Frosttag im November getragen.

I knit the Remembrance Cowl from the goodbye wool. I wore the first one at her funeral on a frosty and clear November day.

Meine Mutter hat immer viel gestrickt. Sie brachte mir das Stricken bei, als ich vier Jahre alt war. So richtig fing ich dann aber erst mit 13 Jahren an zu stricken. Mein drittes Strickteil war schon ein Auftrag, eine Jacke im Waffelmusster. So verdiente ich mein erstes Geld mit Stricken. Das hat meine Mutter auch, allerdings mit einer Strickanleitung für eine Schößchenjacke, die sie an den Beyer-Verlag, der später von Burda übernommen wurde, verkaufte.

My mother always knit a lot as well. She taughte me to knit when I was four, but I really started knitting when I was thirteen. My third knitted project was for sale already, a jacket. So I earned my first money with my knitting. The same was with my mother, but she sold a knitting pattern to the Beyer magazine, which was later bought by Burda.

Am letzten Wochenende habe ich einen Irish Diamond Shawl aus sehr dünner Gossamer Wolle angefangen, die mir Cheryl Oberle geschenkt hatte. Er wird ein Erinnerungsstück. Und ihre Anleitungen wie der Irish Diamond Shawl retten alte regionale Muster vor dem Vergessen, somit ist dieses Muster sehr passend.

Last weekend I started to knit an Irish Diamond Shawl with very thin Gossamer wool that Cheryl Oberle gave to me. It will become a piece of remembrance. And her patterns save old knitting traditions from being forgotten, so it suits well to this very special project.

Mein Spinnrad Ella hat noch vorletzte Woche einmal eine Verwandlung gemacht, bei Tom Walther gibt es einen neuen Vario-Spinnkopf. Nun spinnt das Spinnrad wirklich absolut geräuschlos.

My spinning wheel Ella changed a bit the week before, Tom Walther builds a new Vario spinning head. Now the wheel spins absolutely noiseless.